program badawczy refresh