obsługa ferm