monitoring chowaczy